deutsch - englisch - Mehrsprachige Erziehung

hallo ihr lieben
also eileen wächst auch beidsprachig auf..da ich sehr viele kontakte zu GB habe und mein exmann auch engländer ist habe ich mir auch vorgenommen wie meine freundin (sie ist verheiratet mit einem schotten und 2 kinder) sie beidsprachig zu erziehen...
hihi manchmal iss es ganz witzig denn sie vermischt beide sprachen öfters..oder wenn sie mit mir schimpft, schimpft sie in englisch usw.. sie lernen soo schnell es wundert mich immer mehr wieviel sie eigentlich schon versteht...

wer erzieht noch in englisch und deutsch???

gruss andrea

wir erziehen nur in deutsch und bayrisch

Zitat:

Original von Susanne wir erziehen nur in deutsch und bayrisch

ja, die sprachen sind auch mindestens so verschieden wie deutsch und englisch :lough2

so, jezt aber zum eigentlichen thema... hallo andrea

wir erziehen unsere tochter sophie auch zweisprachig englisch-deutsch, bzw versuchen es zumindest. mein mann ist engländer, seine ganze familie (bis auf seine brüder) sprechen ausschlielich englisch, somit war es für uns selbstverständlich. ganz abgesehen davon, dass es für ein kind natürlich eine tolle chance ist, zwei sprachen fließend zu lernen.

wie läuft das denn bei euch ab? du schreibst ihr seid getrennt, sprichst du dann beide sprachen mit ihr? wie machst du das, nach einem bestimmten muster? oder mal so mal so?

das vermischen am anfang ist normal, das gibt sich aber mit der zeit, spätestens wenn sie dann auch mit anderen leuten kontakt hat.
wichtig ist aber schon eine gewisse struktur in der erziehung (sprache). also nicht ein satz so, ein satz so - das verwirrt! lieber sich einen plan machen, nach einem bestimmten system vorgehen, damit das kind etwas hat, an dem es sich orientieren kann

hallo

ja das ist schwierig...ich spreche beide sprachen fliessend und es ist wirklich mal so mal so..aber sie fängt halt von alleine an auf englisch zu sprechen ohne das ich es von oihr verlange..sonst weiss ich auch nicht genauc wie ich es machen soll..was hast du mit einer struktur gemeint?? wie habt ihr das gemacht??

gruss andrea

da wir zu zweit sind haben wir es etwas einfacher, da ich nur deutsch mit ihr spreche und daniel eben englisch.
struktur... damit meine ich nicht ständig von einer sprache in die andre zu wechseln, sondern sich etwas einen plan zu machen, damit auch das kind etwas struktur hineinbekommt. das heißt die beiden sprachen klar voneinander abgrnzen.

eine möglichkeit wäre zum beispiel einen ganzen tag nur deutsch zu reden, dann einen ganzen tag nur englisch.

eine andere möglichkeit wäre, zb innerhalb des hauses wird nur englisch gesprochen, außerhalb nur deutsch. so gibt es sehr klare grenzen.

oder es gibt englisches spielzeug (bestimmte sachen, bücher, etc) und deutsches spielzeug, das jeweils mit der sprache verbunden wird.

wie alt ist denn dein kind?

ich würde dir zudem raten, vielleicht eine englische gruppe aufzusuchen oder englische bekannte, damit die kleine die sprache auch von anderen personen hört.

hallo!! also eileen ist noch klein sie wird erst 3 im juni!! aber das sind klasse ideen..ja das mit dem geteilten kenn ich meine freundin iss ja mit einem schotten verheiratet und sie machen das auch so sie deutsch und er in englisch!!

hättest du vielleicht was dagegen wenn ich per email mal mit dir in kontakt komme?? so ein paar erfahrungen usw austauschen vielleicht??
gruss andrea

ja, du kannst mir ja mal eine pn schreiben, eventuell kann ich dir dann auch bei der suche nach englischen gruppen/aktivitäten bei euch behilflich sein

Eine bekannte Familie handhabt es so, daß sie während den Mahlzeiten (frühstück, mittag, abendessen ) englisch miteinander reden und sonst deutsch. Das klappt auch ganz gut.

Ich finde es prima, wenn Kinder mit zwei (oder mehr) Sprachen aufwachsen. In meiner (weiteren) Verwandtschaft sind auch Kinder zweisprachig aufgewachsen. Irgend wie war ich traurig, dass ich das nicht auch konnte.

hallo,
zweisprachig aufwachsen ist sehr gut, hab selber die erfahrung gemacht.
Bin hier in Holland aufgewachsen ; vater holländer, mutter deutsche ; ich spreche deutsch wie holländisch ohne akzent u kenne beide kulturen.
englisch spreche ich auch sehr gut, hier in holland spricht ja fast jeder gut englisch u im tv. wird nix syncronisiert ( hier : unertitel) das find ich besser so lernt man zb englisch noch schneller.
meine 2 kinder erzieh ich auch zweisprachig holländisch-deutsch u englisch spricht der grosse(14) sehr gut u der kleine(6) lernt es nun.
wenn man zweisprachig aufgewachsen ist entwickelt man ein sehr gutes gefühl für sprachen . finds auch sehr gut für die allgemeine entwicklung eines kindes !

bye-chen;Jenny :winken:

Meine beiden Kinder (18 und 20 Jahre alt) sind auch zweisprachig (englisch-deutsch) aufgewachsen und sprechen beide Sprachen fließend und ohne Akzent. Es ist sehr wichtig, dass man bei einer Sprache bleibt und die Kinder den Elternteil mit der Sprache identifizieren. Das ist nicht immer einfach, denn oft wollen Kinder nicht anders als andere sein. Als wir z.B. in den USA lebten, empfanden sie es als peinlich, dass ich in einer anderen Sprache mit ihnen redete bzw. einen Akzent in Englisch hatte.
Heute sind sie unendlich dankbar, dass sie diese Chance hatten.
Ich würde allen Eltern raten, einfach stur zu bleiben und auf keinen Fall die Sprachen zu vermischen. Heute würden mich meine Kinder ablehnen, wenn ich Englisch mit ihnen reden würde. Nur auf Deutsch bin ich ihre richtige Mama!

@hirondelle11
und wie habt ihr unter euch gesprochen mit deinem mann? gab es eine familiensprache oder versteht ihr beide englisch und deutsch so gut, dass es gar nicht nötig gewesen?

ich bin gespannt wie es bei uns funktionieren wird (ungarisch-deutsch), wenn unser sohn grösser wird, da die familiensprache bei uns nur deutsch sein kann.im moment faengt unser kleiner grade erst an zu sprechen, und da wir grade in ungarn sind, spricht er erstmal ungarisch

Hallo yoricko,

wie hirondelle11 schon schrieb, ist es wichtig, dass je EIN Elternteil EINE Sprache mit dem Kind spricht, damit es nicht durcheinander kommt. Was die Eltern untereinander sprechen, ist egal. Nur beim Kind: One person, one language!

So haben wir es mit unserem Sohn gemacht und so kenne ich einige Paare, deren Kinder prima von einer Sprache zur anderen wechseln können.

Leuten, die in Deutschland wohnen und selbst nicht so gut deutsch sprechen können, rät man, das Kind zunächst nur in der Familiensprache zu erziehen und es mit 3 Jahren in den Kindergarten zu schicken. Das ist besser als dem Kind etwas Falsches beizubringen.

Wir haben diese Trennung von Geburt an gemacht und das klappt prima!

@damiana
es ist schön und gut mit dem EIN elternteil EINE sprache, theoretisch würde ich schon so machen. im moment ist es auch noch kein problem, da die kurze, langsame saetze die ich zu unserem sohn sage auch mein mann noch folgen kann. (maerche erzaehlen, gedichte vortragen etc. mache ich meisstens wenn wir allein sind ). bald wird aber die unterhaltung schon vielschichtiger und da kann mein mann nicht mithalten mit seiner ungarischkenntnisse. so werden wir wahrscheinlich doch alle drei auf die familiensprache unterhalten, also ich werde doch deutsch sprechen, sonst waere mein mann irgendwie ausgeschlossen. und das möchte ich auf keinen fall...

@yoricko
Kann ich gut verstehen. Wenn mein Mann persisch gesprochen hat, habe ich auch oft nichts verstanden. Mir hat das aber nichts ausgemacht, da es mir wichtig war, dass unser Sohn die Sprache lernt. Und ich habe halt immer mehr mitgelernt.

naja, aber es mmuss ja schon eine familiensprache geben, in der sich eben unterhalten wird, wenn man etwas zusammen unternimmt, ein gespraech bei tisch fuehrt etc.

bei uns ist es zb so, mein Mann redet auch in meiner Anwesenheit englisch mit unserer Kleinen, da hab ich auch kein Problem mit, ich rede Deutsch. Wenn wir jedoch zusammen reden, und die Kleine auch dabei ist und "mitredet" dann einigen wir uns auf eine Sprache...

die Lehrerin meines Sohnes, der im Moment einen etwas harten Start in die erste Klasse hat, hat mir heute geraten dass wir doch alle Englisch mit ihm reden, aber das passiert bestimmt nicht...der Gute hat einen grossen Wortschatz, er ist bloss zu flusig zum sich konzentrieren und 3 Stunden Schule am Tag plus 2 Stunden kombinierte Hausaufgaben, Buecher oder andere Englisch-sprachige Medien muessen einfach reichen, oder?

Catherina

Ha! Tiefe Einsichten bei meinem Sohn heute - er sitzt beim Mittagessen und fragt "Mama, warum koennen die hier alle so gut Englisch?" und beantwortet seine Frage gleich selber "ist Englisch fuer die so eine Art Deutsch?"

BINGO! Jetzt weiss er was "Muttersprache" ist

Catherina

@catherina
toll, wie kinder alles so schön verstaendlich ausdrücken können!