 Probleme mit der Mehrsprachigkeit?  |
Sandra77
User
Dabei seit: 02.02.2009
Letzte Aktivität: 20.03.2009 22:03
Beiträge: 6
Kinder: noch unterwegs
Familienstand: verheiratet
 |
|
 Probleme mit der Mehrsprachigkeit? von Sandra77 (02.02.2009 22:00) |
 |
Generell hört man ja viel Gutes darüber, aber in letzter Zeit werde ich immer mehr von "Freunden" und Bekannten verunsichert.
Ich bekomme in 2 Monaten mein erstes Kind. Mein Mann kommt aus Finnland, spricht aber fließend deutsch und lebt schon seit Jahren hier in Deutschland. Wir hatten vor, das Kind zweisprachig aufwachsen zu lassen (deutsch-finnisch), da wir auch beide Sprachen zu Hause sprechen. Nun wurde mir von mehreren Seiten geraten, nur noch deutsch zu sprechen, sobald das Baby da ist und das Kind von der fremden Sprache fernzuhalten, weil es dadurch verwirrt werden würde und beide Sprachen mischen könnte. Gerade wenn die Sprachen so verschieden sind. Eine Nachbarin (Erzieherin im Kiga) meinte außerdem, dass das Kind "ausgestoßen" und von den anderen Kindern nicht akzeptiert werden könnte, wenn es eine fremde Sprache spricht, auch wenn es perfekt deutsch kann. Und ich solle dem Kind auch einen deutschen Namen geben, da es ansonsten sein Leben lang gehänselt werden würde. Soweit, so gut. Wollte einfach mal wissen, wie es bei anderen mit der mehrsprachigen Erziehung klappt und ob da solche Probleme aufgetreten sind. Scheint ja doch sehr populär zu sein mit der Mehrspachigkeit 
LG Sandra
|
|
02.02.2009 22:00 |
Registrieren Sie sich jetzt kostenlos -> 
|
|
UserC
unregistriert
|
|
Re: Probleme mit der Mehrsprachigkeit? von UserC (03.02.2009 10:22) |
|
Hallo und willkommen erst mal 
also, meine ist 16, hat keinen deutschen Namen (Isabel, spanisch 
) und wurde die ersten 6 jahre zweisprachig erzogen.
Nachteile: konnte ich keine bemerken....
Vorteile: sie ist sprachbegabt, steht in allen sprachen auf 1 (englisch, franz und spanisch). sie hat zwar als kind nie ein spanisches wort gesprochen, ihrem vater immer auf deutsch geantwortet - aber sie hat alles verstanden. nach der trennung hat sie jahrelang gar kein spanisch gesprochen bzw. gehört. als sie vor anderthalb jahren spanisch in der schule bekam, war es als würde ein schalter umgelegt werden: mein kind sprich fliessend spanisch, unterhält sich mit dem lehrer und hat ihn auch schon verbessert.
ihr solltet nur, wenn das baby da ist ganz klare regeln ziehn (vor allem die ersten jahre): du redest NUR deutsch mit ihm, dein mann nur finnisch. alltagssprache wäre deutsch (also alle miteinander). aber beispielsweise beim essen wird finnisch gesprochen.deutsch sollte im vordergrund stehen, weil ihr ja ihr lebt. das kleine wird später die sprachen mischen. für eine kurze zeit. aber das wird denke ich das kleinste problem sein. evtl. fängt das kleine auch etwas später mit sprechen an. aber auch da seh ich kein problem, da es minimal sein wird. ich denke, dass dein mann ja bestimmt noch familie in finnland hat - und da wäre es blöd, wenn das kleine dann nicht mit seiner familie reden kann. meine mailt inzwischen fleissig mit ihren beiden jüngsten tanten, die nur anderthalb, bzw. 4 jahre älter sind.
was den namen betrifft - solange es nicht absolut seltenes ist denke ich ned, dass es ein problem ist. in deutschland laufen schon ein paar mikas usw. weiter rum. es gibt auch kinder, die unter ihrem deutschen oder eingedeutschen namen leiden: komm her, horst-kevin oder so...wir haben uns damals für isabel entschieden. zum einne weil ihre urururoma so hieß, weil er sehr schön zum nachnamen passte und weil er doch hier schon gebräuchlich ist. Yuri, Santa oder elida wären mir zu ausgefallen gewesen....
zur sprache noch: leichter wie so - also direkt von anfang an - lernt man nie mehr eine sprache! und gerade in der heutigen zeit finde ich es wichtig, viele sprachen zu können. und finnisch kann nicht jeder 
und was das ausgrenzen betrifft: mein kind ist zweisprachig, hat einen ausländischen namen, ist auch noch dunkelhäutig und hat trotzdem einen grossen freundeskreis. den hatte sie schon immer...
|
|
|
03.02.2009 10:22 |
|
|
Elfe66
unregistriert
|
|
RE: Probleme mit der Mehrsprachigkeit? von Elfe66 (03.02.2009 17:17) |
|
Die Argumente der Erzieherin halte ich für -sorry- reichlich idiotisch. Wieso sollte ein Kind ausgestoßen werden, weil es zwei Sprachen spricht. Die Schlussfolgerung halte ich für absoluten Quatsch ...
Wir sind vor 3 Monaten aus Deutschland nach Holland gezogen und unsere Kinder gehen jetzt auf die Deutsche Internationale Schule. In den Klassen sind sehr viele Kinder, die alle paar Jahre umgezogen sind. So gibt es z.B. in der Klasse unserer Tochter ein Mädel, was fließend Deutsch, Englisch, Dänisch, Französisch und Holländisch spricht und ich glaube nicht, daß sie damit durcheinander kommt.
Ich sehe in einer mehrsprachigen Erziehung auch nur Vorteile und je jünger die Kinder sind, desto schneller lernen sie Sprachen.
Die Idee, daß einer nur Deutsch, der andere nur finnisch mit Eurem Kind spricht, finde ich sehr gut, das ist bestimmt auch gut umsetzbar.
Erstmal wünsche ich Dir aber auch alles Gute für die Geburt und alles andere kommt dann schon 
|
|
|
03.02.2009 17:17 |
|
|
Ilona
Gruppenleiter
Dabei seit: 07.02.2005
Letzte Aktivität: Gestern, 23:43
Beiträge: 29.147
Mein ebay: 
Herkunft: Berlin
Interessen: tanzen, lesen, schreiben
Beruf: Selbstständig
Kinder: Alex geb. am 4.10.2003, Damian geb. am 16.02.2007
Familienstand: verheiratet
Sonstiges: Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken
|
|
Re: Probleme mit der Mehrsprachigkeit? von Ilona (03.02.2009 17:26) |
|
Mehrsprachige Erziehung hat auch nur vorteile.
Das Kind spricht 2 Sprachen und lernt diese ohne probleme.
Der einzige nachteil der unter Umständen auftreten kann ist das das kind etwas später anfängt zu sprechen.
Meine nichte wird auch 2-Sprachig erzogen Ihr vater, mein Schwager ist deutscher und ihre Mutter ist französin. Die ersten jahre haben sie hier in Deutschland gelebt und da die Mutter ja mehr zu hause war hat sie auch gut französioch gelernt.
jetzt leben sie in Frankreich und die kleine geht auf eine Französich-Deutsche-Schule.
Wichtig ist nur, dass man beachtet eine beztugsperson = eine Sprache.
Also bei euch dein mann spricht mit dem Kind nur finnisch und du mit dem kind nur deutsch.
Wenn dein mann dann plötzlich vom finnisch ins deutsche wechselt könnte das Kind es nicht verstehen und unsicher werden.
Klar nicht bei ein oder zwei mal aber wenn das öfter passiert dann schon.
Wichti9g ist auch, dass das Kind eine gewisse zeit auch in einer Mischsprache sprechen wird, da einige Wörter in der einen oder anderen Sprasche einfacher sind.
Meistens reicht dann wenn man das Kind dann darauf hinweist.
|
|
|
03.02.2009 17:26 |
Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->
|
|
User3
unregistriert
|
|
RE: Probleme mit der Mehrsprachigkeit? von User3 (03.02.2009 21:47) |
|
| Zitat: |
Original von Elfe66
Die Argumente der Erzieherin halte ich für -sorry- reichlich idiotisch. |
*dick und fett unterschreib*
|
|
|
03.02.2009 21:47 |
|
|
Maiki 
User
Dabei seit: 09.03.2009
Letzte Aktivität: 19.06.2009 20:02
Beiträge: 1
Herkunft: Angermuende
Interessen: Sport und alles was zu zeit spass macht
Beruf: Besamer(klingt komisch ist aber so!)
Kinder: Tim(i)im Juli 7
Familienstand: Single
|
|
Re: Probleme mit der Mehrsprachigkeit? von Maiki (12.03.2009 19:34) |
|
Hallo Sandra!
Ich bin Maik und lebe in der Tschechei mit meiner Partnerin.Sie kommt von hier.Wir haben uns in Deutschland kennengelernt und sind cor ca vier Monaten hierher nach Pilsen gezogen.Wir wollen auf jeden Fall auch Kinder und sie dann auch zweisprachig erziehen.Kinder mischen ganz schnell die Sprachen.Aber auch Kinder welche nur eine Sprache sprechen verstehen anfangs nur die Eltern-wenn ueberhaupt.Wenn sie ins Alter kommen die sogenannte Babysprache abzulegen werden sie sich fuer eine Sprache"entscheiden".Man sagt,dass zweisprachige Kinder etwas mehr Schwierigkeiten mit der Grammatik haben,naje aber wer hat das nicht,oder?Ich persoenlich finde es hat viele Vorteile.Und wir werden unsre Kinder-so sie denn da sind-auf jeden fall zweisprachig erziehen.Und wenn man will findet man an jedem Namen etwas zum Haenseln.
Gruss,Maik(i)!!! 
|
|
|
12.03.2009 19:34 |
Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->
|
|
UserC
unregistriert
|
|
Re: Probleme mit der Mehrsprachigkeit? von UserC (12.03.2009 19:40) |
|
meine tochter ist zweisprachig aufgewachsen - deutsch und spanisch - und in grammatik (in beiden sprachen) ein ass. In deutsch bewusst, weil sie es weiß - in spanisch nach gefühl.
eins sollte man ganz klar sehen: einfacher lernt man eine sprache nie mehr wie so
|
|
|
12.03.2009 19:40 |
|
|
Schnatterinchen
User
Dabei seit: 05.03.2009
Letzte Aktivität: 26.07.2009 20:59
Beiträge: 1
Herkunft: Berlin-Lichterfelde
Interessen: Kochen, Inlinen, Bloggen
Beruf: Versicherungsfachwir
tin
Kinder: Benjamin - 4 Jahre
Familienstand: verheiratet
|
|
Re: Probleme mit der Mehrsprachigkeit? von Schnatterinchen (15.03.2009 22:14) |
|
Huhu!
Mein Sohn Benjamin (4 Jahre) wirdzweisprachig erzogen. Mein Mann (Amerikaner) spricht NUR englisch mit ihm, auch wenn er fliessend deutsch spricht. Ich habe immer den deutschen Part übernommen.
Es wird auch immer eine Sprache geben, die dominiert. Nämlich die, die letztendlich das Umfeld prägt. Dennoch spricht Benny beide Sprachen (obwohl deutsch weiterhin die prägende Sprache ist) und versteht auch das Englische grundsätzlich. Mittlerweile sind wir dazu übergegangen, dass wir am Wochenende einen Tag haben, an dem nur englisch gesprochen wird, da diese Sprache etwas weniger ausgeprägt ist (trotz bilingualer Kita) und mein Mann einfach auch beruflich weniger zu Hause ist, um unter der Woche mehr das Englische zu sprechen. Zwischenzeitlich hat Benny auch mal nettse "DENGLISCH"
gesprochen.
Mein Eindruck ist auch, dass erst ab 4 Jahren sich da wirklich Fortschritte und eine Trennung beider Sprachen bemerkbar macht!
Liebe Grüsse
|
|
|
15.03.2009 22:14 |
Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->
|
|
Sandra77
User
Dabei seit: 02.02.2009
Letzte Aktivität: 20.03.2009 22:03
Beiträge: 6
Kinder: noch unterwegs
Familienstand: verheiratet
Themenstarter 
|
|
Re: Probleme mit der Mehrsprachigkeit? von Sandra77 (17.03.2009 15:32) |
|
Danke für die Antworten. Eigentlich bin ich ja nicht der Typ, der so darauf hört, was andere sagen. Aber es ist halt unser 1. Kind und man will einfach alles richtig machen und lässt sich beeinflussen
|
|
|
17.03.2009 15:32 |
Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->
|
|
Sura4
User Level II
Dabei seit: 09.09.2003
Letzte Aktivität: 07.12.2011 19:01
Beiträge: 39
Herkunft: Baden Würtemberg
Beruf: Hausfrau
Kinder: Anouar 14,Yacine 10,Sarah 9,Maisah 1 und mein Sternchen Tasnim (wäre 2)
Familienstand: verheiratet
|
|
Re: Probleme mit der Mehrsprachigkeit? von Sura4 (08.06.2009 22:53) |
|
Hallo
Wenn jedes Elternteil konzequent seine jeweilige Muttersprache spricht ist die zweisprachigkeit normalerweise kein Problem.
Bei unseren Kindern war es so das mein Mann eigentlich den arabischen Part übernehmen sollte.Er hat aber Schwierigkeiten damit konzequent nur arabisch zu sprechen .Jetzt ist es bei den Kindern so das sie Arabisch nicht wirklich gut können.Außer mein großer er hat es aber gelernt als er in den Sommerferien mal komplette sechs Wochen bei der Oma in Algerien zu Besuch war und niemand deutsch konnte.
Bei ihm ist es so das er solange er hier in Deutschland ist auch nur Deutsch spricht ,setzt man ihn aber in den Flieger und er steigt in Algerien aus ist es wie der sprichwörtliche Schalter der Umgelegt wird dort spricht er dann urplötzlich arabisch ohne groß drüber nachzudenken.
Wir haben jetzt nochmal Nachwuchs bekommen und mein Mann versucht es dieses mal wieder und hofft das die zwei größeren es dann doch auch noch mitlernen.
Ich würde die Möglichkeit zweisprachig zu erziehen in jedem Fall nutzen.
So das war nun wieder ein Roman lol.
Liebe Grüße
Tanja
|
|
|
08.06.2009 22:53 |
Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->
|
|
|
Majus heile-Welt-Blog
| 
