Der erste Beitrag des Themas Dolmetschen zwischen Mann und Frau von ludmilla lautete:
Ich bin seit gut 15 Monaten alleine und hatte mich immer unter Druck gesetzt, dass ich jetzt endlich jemanden kennenlernen muss. Immer wenn ich irgendwo hinkam, wo neue Leute waren, habe ich mir als erstes überlegt, wer denn wohl ein passender Mann für mich wäre. Allerdings war natürlich nie jemand dabei, der mich und den ich interessiert hätte. Nun musste ich vor etwa 6 Wochen beruflich weg. Zum ersten Mal bin ich gefahren, ohne mir zu denken, ob nun dieses Mal endlich jemand dabei wäre. Tja und dann habe ich einen sehr netten Mann kennengelernt (geschieden, keine Freundin und kein Kind), der vom ersten Augenblick an Interesse an mir zu haben schien. Ich arbeite als Wissenschaftlerin an verschiedenen Orten mit anderen Wissenschaftlern zusammen und er ist eben einer davon. Irgendwie hat es sich dann ergeben, dass ich ihn einfach gefragt habe, ob er mit uns (einem Kollegen und mir) zum Essen geht. Er hatte zwar ursprünglich etwas anderes vor, ist aber trotzdem mitgegangen. Am nächsten Tag hat er mir dann gesagt, dass da abends ein Grillfest von Studenten wäre, wo man aber auch als Nichtstudent hin kann. Ich bin dann hingegangen und er hatte schon auf mich gewartet. Ich konnte nicht zu lange bleiben, da ich noch 400 km fahren musste, da es mein letzter Tag war. Er hat mich zum Auto gebracht und wir sind so verblieben, dass wir Email-Kontakt halten wollen. Anfangs war der dann etwas zäh, aber nach etwa 2 Wochen haben wir uns täglich geschrieben.
Nun war geplant, dass ich nach 3 Wochen nochmal hinfahren sollte. Dann kam irgendwann seine Einladung, dass ich bei ihm übernachten könnte, wenn ich kein Zimmer mehr bekomme. Ich habe geantwortet, dass ich vielleicht auf dieses Angebot zurückkommen würde. Irgendwann habe ich ihm meine Telefonnummer gemailt und er hat mich tatsächlich angerufen. Wir habe eine halbe Stunde telefoniert und uns hervorragend verstanden. Letzten Montag waren die drei Wochen um, ich bin dann wieder hingefahren und wir sind abends Essen gegangen. Dabei haben wir uns gegenseitig ein bisschen ausgefragt. Es war eigentlich ganz nett, aber ich hatte das Gefühl, dass er sich nicht so sehr gefreut hat, mich zu sehen, wie ich. Nach dem Essen ist er wieder in sein Büro gegangen und ich in mein Zimmer. Das hat mich ziemlich enttäuscht. Ich wollte ihn nicht ins Bett zerren, aber es wäre ganz nett gewesen, noch was zu tinken. Er arbeitet wohl grundsätzlich wie ein Irrer und hat dadurch extrem viel Stress. Am nächsten Tag haben wir uns nur kurz gesehen, er hatte mich gesucht und ich ihn, trotzdem haben wir uns leider verpasst. Ich habe ihn dann drauf angesprochen, dass er den Eindruck macht, distanziert und abweisend zu sein. Da hat er mich total traurig angeschaut und gesagt, dass er wohl zu viel arbeitet. Das wäre nicht so und es täte ihm leid, dass er diesen Eindruck erweckt hat. Er hat sich dann total bemüht, sich ein bisschen Zeit für mich zu nehmen und wengistens mal kurz mit mir Kaffee zu trinken. Leider haben wir dann noch gestritten, warum kann ich nicht mal genau sagen. Aber dieses Zusammenarbeiten mit vielen Kollegen ist sehr anstrengend und geht auch teilweise rund um die Uhr. Wir haben uns dann gegenseitig entschuldigt und uns wieder vertragen. Leider hat es nicht geklappt, dass ich bei ihm übernachte. Er hatte den Eindruck ich will nicht, und ich hatte den Eindruck er will nicht. Irgendwie ist es insgesamt total schief gelaufen. Als ich hingefahren bin, war ich mir absolut sicher, dass daraus was werden würde. Aber dann hatte ich Angst meine Gefühle zu zeigen und habe teilweise unmöglich reagiert, so dass er vermutlich auch nicht wusste, ob ich was von ihm will. Ich habe ihm dann kurz vor meiner Abreise noch eine Email geschrieben, in der ich versucht habe ihm ein bisschen zu erklären, warum ich manchmal etwas blöd reagiert habe. Außerdem stand noch drin, dass ich eigentlich gerne etwas mehr Zeit mit ihm verbracht hätte. Und dass wir ja vielleicht noch einen Kaffee gemeinsam trinken können, bevor ich wieder fahre. Er hat mich dann tatsächlich auf einen Kaffee eingeladen und sich so richtig viel Zeit genommen.Er musste dann noch bis 0 Uhr arbeiten (es gibt da Schichten rund um die Uhr und da sind ne ganze Menge Leute) und ich bin auch so lange geblieben und habe noch ein bisschen was gemacht. Wir sind dann gemeinsam zum Auto gegangen und ich habe ihn gefragt, warum er keinen Ton zu meiner Email gesagt hätte. Er meinte, das wollte er nicht so zwischen Tür und Angel machen, aber er würde mir auch ein lange Email schreiben, in 2-3 Tagen, wenn er mal ein bisschen mehr Zeit hätte. Ich habe völlig bescheuert und kindisch reagiert und gesagt, das wäre mir völlig egal. Das war so eine Art Schutzfunktion, weil ich einfach nichts von mir preisgeben wollte. Allerdings habe ich dann noch eingelenkt und gesagt, die Einladung zu mir nach München wäre schon ernst gemeint gewesen. Er hat nur ganz dumm geschaut und mir eine gute Fahrt gewünscht.
Wieder daheim hatte ich gehofft, er würde zumindest nachfragen, ob ich gut angekommen wäre, aber nichts. Ich habe mir dann überlegt, dass der arme Kerl wahrscheinlich mindestens genauso wenig weiß, wie er mit mir dran ist, nachdem ich ihn so vor den Kopf gestoßen habe, wie ich. Leider war mein Verhalten teilweise völlig unmöglich und auch nicht wirklich konsistent, sondern mal so und mal so. Und genauso war er im Prinzip auch, aber vermutlich nur als Reaktion auf meine Blödheiten. Nun würde mich natürlich brennend interessieren, wie er dazu steht. Ich habe ihm eine Mail geschrieben und mich für mein unmögliches Verhalten entschuldigt. 10 Minuten später war die Antwort da, dass ich diese Mail auf jeden Fall noch bekomme, er es momentan aber vor lauter Stress nicht schafft.
Ich bin inzwischen völlig fertig. Ich habe mich wirklich in ihn verliebt. Das wundert mich besonders, da er rein optisch nicht wirklich so mein Traummann ist. Er sieht nicht schlecht aus, aber es sind eher die "inneren Werte", die mich bei ihm extrem anziehen. Er ist sehr, sehr nett und hat wirklich gute Manieren, er ist ein richtige Gentleman und furchtbar anständig. Außerdem ist er sehr intelligent und auch beruflich erfolgreich. Das beeindruckt mich total.
Tja, leider weiß ich nun überhaupt nicht, wie ich mit ihm dran bin. Es fällt mir wirklich schwer, an was anderes zu denken. Und ich warte ständig auf eine Email von ihm. Ich weiß, dass er furchtbar viel zu tun hat, aber eine kleine Mail sollte doch mal drin sein. Allerdings ist das wohl nicht so sein Ding. Ich glaube schon, dass er Interesse an mir haben könnte. Er hat sich schon so verhalten, aber andererseits auch wieder nicht. Ich zermartere mir das Hirn, ob das nur seine Reaktion auf mein Verhalten ist, oder ob er wirklich doch nichts will. Aber ich lade doch nicht eine fast Fremde ein, bei mir zu übernachten....
Ich habe wahnsinnig Angst vor seiner Antwortmail. Nicht nur, weil er mir eine Abfuhr erteilen könnte, sondern auch, weil sie nichtssagend sein könnte.
Ach, wenn ich nur wüsste, wie ein Mann so denkt. Aber wahrscheinlich geht es ihm mit mir genauso.
| 
