Haushalt und Garten - Übersetzungshilfe Zutaten :

Übersetzungshilfe Zutaten - Ratgeber Haushalt und Garten - Haben Sie Fragen oder nützliche Tipps rund um Haushalt und Garten? Wir besprechen hier Themen wie Gartenmöbel, Gartenhäuser und Gartengestaltung oder Gartenplanung und Gartengeräte - Haushaltgeräte und Haushaltswaren, Haushaltstipps und Haushaltsbedarf.

Forum für Eltern - Forum Schwangerschaft, Babys und Kinder » Freizeit und Hobby » Haushalt und Garten » Übersetzungshilfe Zutaten

» Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]

Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag

Schrift + | Schrift - | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen

Übersetzungshilfe Zutaten

Autor

Beitrag

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

Carola Carola ist weiblich

Moderatorin Schule

Dabei seit: 30.08.2003
Alter: 31 Jahre
Beiträge: 2.754
Mein Gästebuch: aktiviert
Beruf: Grundschullehrerin
Kinder: 1, männlich *08.11.2005
Familienstand: keine Angabe

Level: 45 [?]
Erfahrungspunkte: 5.047.733
Nächster Level: 5.107.448

Übersetzungshilfe Zutaten

Ich bräuchte mal ein paar Übersetzungen für Rezepte. Was sind:
Flecken
Pfanni Kartoffelteig
zerbröselter Frischgerm
6 dag
Toastschinken
Rohwürste

Was zum Henker ist das für eine Sprache?? Grien

__________________
LG, Carola

06.09.2007 12:37

Nehmen Sie Carola in Ihre Freundesliste auf

Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->

Julia 82 Julia 82 ist weiblich

leider ist der Urlaub vorbei

Dabei seit: 07.03.2007
Alter: 26 Jahre
Beiträge: 1.044
Gästebuch: deaktiviert
Herkunft: NRW
Interessen: Meine kleine Maus
Kinder: Natalie 9Jahre
Familienstand: verheiratet

Level: 34 [?]
Erfahrungspunkte: 572.209
Nächster Level: 677.567

__________________

LG Julia

06.09.2007 12:39

Nehmen Sie Julia 82 in Ihre Freundesliste auf

Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->

KikiE

anders :-)

Dabei seit: 27.06.2007
Alter: 22 Jahre
Beiträge: 2.270
Mein Gästebuch: aktiviert
Herkunft: Oberbayern
Interessen: Kinder, Backen, Kochen, Internet, rausgehen
Beruf: Mama
Kinder: Celina, 4 Ayleen, 2
Familienstand: verheiratet

Level: 36 [?]
Erfahrungspunkte: 989.446
Nächster Level: 1.000.000

10 dag = 100Gr
Flecken müssten nudeln sein (ich kenne auf jedenfall Eierfleckerl

__________________

Patentante von Gala77 Sonnenschein

Patentante von LuPi1295 und Luca2008 Geb 4

Patentante von Kaethe mal drücken

06.09.2007 12:42

Nehmen Sie KikiE in Ihre Freundesliste auf

Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->

Carola Carola ist weiblich

Moderatorin Schule

Dabei seit: 30.08.2003
Alter: 31 Jahre
Beiträge: 2.754
Mein Gästebuch: aktiviert
Beruf: Grundschullehrerin
Kinder: 1, männlich *08.11.2005
Familienstand: keine Angabe

Level: 45 [?]
Erfahrungspunkte: 5.047.733
Nächster Level: 5.107.448

Themenstarter Thema begonnen von Carola

Vielleicht helfen ganze Rezepte??
ULTRAPLUS REZEPTE

SCHINKENFLECKERL

Zutaten:
500 g Flecken, 250 g Schinken oder gekochtes Selchfleisch, 2 Dotter, 2 Eiklar, 1/8 l Sauerrahm, 1/8 l Schlagobers, 60 g Brösel, Salz, Pfeffer, Muskat, Petersilie

Zubereitung:
Flecken in Salzwasser weichkochen (al dente), Schinken sehr kleinwürfelig schneiden.
Dotter, Ruhm, Obers im Shaker mischen, würzen, Schinken dazu geben und den geschlagenen Schnee und Petersilie unterheben.
Ultraplus mit Öl ausstreichen und mit Brösel ausstreuen, Masse einfüllen und im Rohr bei ca. 200°C 35 Min. backen.

Tip: Mit Käse belegen

KARTOFFELBROT

Zutaten:
1 Beutel Pfanni Kartoffelteig, 0,4 l Wasser, 300 g glattes Mehl, 25 g zerbröselter Frischgerm (od. 1 Pkt. Trockengerm), 1 gestrichener Tl. Salz, 1 11. Kümmel, 1 EI. Brotgewürz, eventuell Kümmel oder grobes Salz.

Zubereitung:
Alle Zutaten in eine Schüssel geben und mit dem Knethaken ca. 3 Min. zu einem glatten Teig verkneten. In der Germteigschüssel 2x gehen lassen und ins Ultra umfüllen und mit Wasser bepinseln. Nochmals 20 Min. gehen lassen und mit Kümmel oder grobem Salz bestreuen. Den Laib im Rohr bei 180° C ca. 50 Min. backen.

__________________
LG, Carola

06.09.2007 12:42

Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->

KikiE

anders :-)

Level: 36 [?]
Erfahrungspunkte: 989.446
Nächster Level: 1.000.000

Fannikartoffelteig müsste von der Fa Fanni sein

und den rest weiß ich nicht

__________________

Patentante von Gala77 Sonnenschein

Patentante von LuPi1295 und Luca2008 Geb 4

Patentante von Kaethe mal drücken

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von KikiE: 06.09.2007 12:43.

06.09.2007 12:43

Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->

KikiE

anders :-)

Level: 36 [?]
Erfahrungspunkte: 989.446
Nächster Level: 1.000.000

ach ja Germ ist hefe, glaub ich

__________________

Patentante von Gala77 Sonnenschein

Patentante von LuPi1295 und Luca2008 Geb 4

Patentante von Kaethe mal drücken

06.09.2007 12:45

Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->

KikiE

anders :-)

Level: 36 [?]
Erfahrungspunkte: 989.446
Nächster Level: 1.000.000

und noch mal ach ja verlegen

diese Sprache nennt sich Öterreichisch rofl

__________________

Patentante von Gala77 Sonnenschein

Patentante von LuPi1295 und Luca2008 Geb 4

Patentante von Kaethe mal drücken

06.09.2007 12:46

Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->

Sassenach Sassenach ist weiblich

nachdenklich

Dabei seit: 19.12.2006
Alter: 28 Jahre
Beiträge: 4.873
Mein Gästebuch: aktiviert
Mein ebay:

Herkunft: Toskana Deutschlands
Beruf: Augenoptikerin, z.Zt. Vollzeitmami
Kinder: Mika 19.09.06
Familienstand: verheiratet

Level: 43 [?]
Erfahrungspunkte: 3.050.229
Nächster Level: 3.609.430

Das müssten Rezepte aus Ösiland sein.
Frag mal die Ösinen hier zwinker

Germ ist Hefe,
von Pfanni gibts Kartoffelteig im Päckchen

und der REst verwirrt

__________________
LG, Manu

Es kommt ein Zeitpunkt in deinem Leben, an dem du realisierst, wer dir wichtig ist, wer es nie war und wer es immer sein wird.
So mach dir keine Gedanken über die Menschen aus deiner Vergangenheit,
denn es gibt einen Grund weshalb sie es nicht in deine Zukunft geschafft haben...

06.09.2007 12:48

Nehmen Sie Sassenach in Ihre Freundesliste auf

Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->

Devine Devine ist weiblich

Glückliche Mama

Dabei seit: 11.08.2007
Alter: 20 Jahre
Beiträge: 1.263
Mein Gästebuch: aktiviert
Herkunft: Recklinghausen
Interessen: Mein Mann, unser kleiner Liam,unsere Katzen, lesen und reiten
Beruf: Nailstylistin
Kinder: Liam Cedrik *10.07.2008
Familienstand: verheiratet

Level: 33 [?]
Erfahrungspunkte: 493.852
Nächster Level: 555.345

Ist mit Kartoffelteig vielleicht Kartoffelpüree gemeint?
Flecken sind Nudeln, Frischgerm ist frische Hefe und Toastschinken könnte Frühstücks Bakon sein,den nehmen wir oft zu Nudelgerichten. Mit dem Rest kann ich leider nichts anfangen.

__________________

*Glückliches Patenkind von Mysterium23* zwinker

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Devine: 06.09.2007 17:02.

06.09.2007 17:02

Nehmen Sie Devine in Ihre Freundesliste auf

Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->

Birgit Birgit ist weiblich

EF-Team

Dabei seit: 17.04.2003
Beiträge: 15.627
Mein Gästebuch: aktiviert
Mein ebay:

Beruf: Krankenschwester, Stillberaterin, Babymassage Kursleiterin, GfG geburtsvorbereiterin , Beckenbodentrainerin , SchreiBabyAmbulanz
Familienstand: versklavt

Level: 57 [?]
Erfahrungspunkte: 30.755.159
Nächster Level: 35.467.816

das ist aus dem Ösiland

warte mal bis mysti oder natascha kommen

__________________
Liebe Grüße Birgit Bei Fragen zum Forum hier klicken! Grien

Die Kleinen StrolcheTreffpunkt für Frauen und Familie

06.09.2007 17:55

Nehmen Sie Birgit in Ihre Freundesliste auf

Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->

Carola Carola ist weiblich

Moderatorin Schule

Dabei seit: 30.08.2003
Alter: 31 Jahre
Beiträge: 2.754
Mein Gästebuch: aktiviert
Beruf: Grundschullehrerin
Kinder: 1, männlich *08.11.2005
Familienstand: keine Angabe

Level: 45 [?]
Erfahrungspunkte: 5.047.733
Nächster Level: 5.107.448

Themenstarter Thema begonnen von Carola

Kartoffelteig könnte ja auch Kartoffelklößeteig sein...

ich warte.... zuzwinker

__________________
LG, Carola

06.09.2007 17:57

Registrieren Sie sich jetzt kostenlos ->

User 5
unregistriert

RE: Übersetzungshilfe Zutaten

Flecken = kenn ich nicht (Ev. sind Fleckerl gemeint? das sind kleine viereckige Nudeln)
Pfanni Kartoffelteig = Fertigpulver für Kartoffelteig (für Knödel)
zerbröselter Frischgerm = Germ ist Hefe, bei Frischgerm sind Hefewürfel gemeint
6 dag = 60 gramm
Toastschinken = ähnlich wie Kochschinken
Rohwürste = keine Ahnung

Ich bezweifle das du die Zutaten in D alle bekommst Carola.

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von User 5: 06.09.2007 18:39.

06.09.2007 18:39

Mongruadh Mongruadh ist weiblich

Hüterin des Chaos

Dabei seit: 23.04.2005
Alter: 32 Jahre
Beiträge: 8.371
Mein Gästebuch: aktiviert
Herkunft: aus´m tiefen tiefen Wald
Interessen: Tarot, Kräuter, Lesen
Beruf: Diplomkauffrau
Kinder: Rouven Jérôme 22.02.2004, Beniamin Phineas 18.10.2006
Familienstand: keine Angabe

Level: 50 [?]
Erfahrungspunkte: 10.303.545
Nächster Level: 11.777.899

übrigens:
dag = dekagramm, d.h. 1dag = 10gramm

Rohwurst ist sowas wie Mett- oder Teewurst oder Salami.
Pfanni-Kartoffelteig: such dir einen aus...

Natascha: Die Zutaten gibt´s auch in D- eigentlich in jedem Supermarkt...

__________________