Schreiben in der Nicht-Landessprache? |
       |
Guten Morgen 
wie sieht das bei euren Kindern mit der Rechtschreibung in der Nicht-Landessprache aus?
Bei den Meinen leider: HANEBÜCHEN!!! 
Und zwar ist es so, dass sie alle (ausser Marie natürlich) fließend Französisch sprechen, sogar ein relativ gehobenes Französisch, da ich mir Mühe gebe, ihnen ein Sprachniveau beizubingen, von dem sie später auch profitieren können.
Keiner lernt Französisch in der Schule...warum auch? Sie könnens ja schon....das war zumindest mein Gedanke.
Nun stelle ich aber immer wieder fest, dass sie keine Ahnung von der frz. Rechtschreibung haben...woher auch? Sie lernen ja nur die Deutsche in der Schule...Manchmal haperts auch bei der Aussprache, wenn sie einen Text vor sich haben...ihre Aussprache ist AKZENTFREI, aber sie schaffen es nicht, die Buchstaben auf dem Blatt in ein gesprochenes Französisch fehlerfrei zu transvertieren.
Was kann man da machen ausser sich täglich hinsetzen und üben, üben, üben?
Bei mir persönlich bestand dieses Problem nicht. Erstens war unser Haushalt absolut französisch, d.h. wir hatten frz. Tageszeitungen abonniert, wir hatten keine deutschen Bücher, meine Mutter hatte kaum Kontakt zu Deutschen...und sie hat mir, als ich Lesen und Schreiben lernte, bewusst bestimmte Wörter auf Französisch beigebracht...bis "das Zehnerl gefallen war" bzgl. derRechtschreibung...zumal ich Französisch dann auch in der Schule hatte.
Wie ist das bei euch? Kennt ihr ähnliche Schwierigkeiten?
LG Kaethe
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Kaethe: 08.05.2008 16:26.
|
