brauche Rat -  Satzstellung

Marion22

Namhaftes Mitglied
Hi ihr,

ich brauche euren Rat!!!

Es handelt sich um folgenden Satz, den unser Holländer verzapft hat, hier stimmt der Satzbau nicht!

Boah ich bekomm da keinen Deutschen Satz hin.

Bitte helft mir!!

Einen gesicherten Zugriff auf das interne Netzwerk des Auftraggebers, mittels VPN und/oder SSL muss eingerichtet sein.
 

SBM14

Aktives Mitglied
Hallo, ich weiß zwar nicht was das zu bedeuten hat, aber für mich klingt es so besser:

Ein gesicherter Zugriff auf das interne Netzwerk des Auftraggebers, mitt.........,
muß gewährleistet sein.
LG
 

Marion22

Namhaftes Mitglied
Was das genau heißen soll weiß ich auch nicht!!

Aber es hört sich schon besser an!

Ich hab mindestens 40 solcher Sätze heute geändert - irgendwann geht es nicht mehr und man hat sich an die Sprache gewöhnt!
 

Schiffchen

Namhaftes Mitglied
Was hälst Du davon?

Für den sicheren Zugriff auf das interne Netzwerk des Auftraggebers muss der Zugang mit Hilfe von VPN und/oder SSL eingerichtet sein.

Ich bin mir zwar nicht ganz sicher, aber ich weiß, dass SSL eine Verschlüsselungssoftware ist, mit der Seiten im Netz überprüft werden können. Von daher könnte der Satz oben so richtig sein.

Vielleicht hilft es Dir weiter!

LG Schiffchen
 
Oben