Allerdings muss ich auch sagen, dass mir der Versuch, auch wenn er natürlich nur Spaß war, deutlich gemacht hat, wie sehr die Fähigkeit, seine Gedanken auszudrücken, leidet, wenn man die sprachlichen Mittel nicht dafür hat - das ist etwas, dass mir schon an einigen meiner Söhne aufgefallen, die, als sie zu uns kamen, eine nur sehr beschränkte Sprache hatten, aber wenn man es selbst versucht, merkt man erst richtig, was es bedeutet. Die Möglichkeit, beim Schreiben zu SCHREIEN und seiner Aussage durch viele Ausrufezeichen Nachdruck zu verleihen, ist da nur wenig Hilfe, wenn man das, was man denkt, nicht so ausdrücken kann, dass es Menschen wirklich verstehen!!!!!!
Das fällt mir selbst an meiner Sprache, Hebräisch, auf, das noch eine sehr junge Sprache, und damit sehr limitiert ist, auf - ich war heute morgen bei Gericht, um zu einem ebenso komplizierten wie abartigen Fall auszusagen, und mir ist zum ersten Mal richtig deutlich aufgefallen, dass ich mit den wenigen Worten, die mir zur Verfügung stehen, das, was ich sagen wollte, nicht so sagen konnte, dass es auch die Richter verstehen.