Frage - Kann hier einer serbisch?

[wurzell]

Hallo Ihr Lieben

Ich brauche jemanden der Serbisch kann.

Ich hab einen netten Typ kennengelernt, aber er kann nur schlecht Deutsch. :shake

Ich habe schon im Internet gesucht , bin aber immer auf einer Site gelandet die einzelne Wörter übersetzt, aber in Kyrillisch. :angryfire

Ich brauch aber lateinische Schrift.

Was heisst zum Beispiel:

"Ljubim te" ?

Und ich wüsste gern:

- Gute Reise
- pass auf dich auf
- melde dich zwischendurch

Es wär prima wenn sich einer finden würde der mir "Ehrlich"weiterhilft.

 

[UserC]

ich kann kein serbisch, aber da gibts ein wörterbuch im I-Net, dass gibt das serbische wort ned in kyrillischen buchstaben aus :zwinker:

http://www.krstarica.com/dictionary/german-serbian/

 

[UserC]

coleman - ned nur mit an sicher grenzeneder wahrscheinlickeit... es heißt ich liebe dich. bzw. ich küsse dich ;-)

 

[Julia 82]

:ablachen

 

[UserC]

:hae?

was da wohl holger zu sagen wird :lhg

 

[katnau]

ich denk auch das dieses ljubim te so was wie ich liebe dich heißt, weil es im russischen auch ljublju heißt, ist ja mal ne verwandte sprache :-D

ich könnte dir die kyrillischen buchstaben vorlesen, aber mit serbisch net dienen

ich hoff du findest was du suchst :druecker

 

[wurzell]

Hallo ihr lieben

danke, das dachte ich mir schon das ljubim te ich liebe dich/ ich küsse dich heisst.

ich habe jetzt eine möglichkeit gefunden mich zu verständigen, mit 3 verschiedenen sites. 2 wörterbücher und ein übersetztungsprogramm.
das klappt gut.

danke naochmal an euch :anbet :whatever :druecker