Ich hab das gerade mal getestet, mit einem User der gerade nicht online ist und somit die PN auch nicht gelesen hat und ich habe jetzt auch keine Kopie dieser PN im Postausgang.
Ich gehe davon aus, daß die Kopie im Postausgang erst bei dir erscheint wenn der Empfänger die PN gelesen hat.