Ausländisch für Anfänger:

GerryG

...wer weiß schon was Frauen denken...
Jetzt mal auch was Lustiges von mir zusammen gestellt :engel

(Auf die richtige Betonung kommt es an *s*)

Ahallabadohnedach - Freibad (arab.)

Machamalahalabad - (Schwimmbad-Bauer)

Allemalachen - Fotograf beim Gruppenbild (arab.)

Arabella - Schoner Papagei

Bagdad - Befehl eines Bäckers an den Lehrling (arab.)

Ballerina - Revolverbraut

Belgrad - Lärmskala fur Hunde

Bhagwan - Arbeitswut eines Konditors

Bibel - Nagetier (chines.)

Bravda - Gehorsamsbefehl an Hunde (russ.)

Budapest - Ungelüftete Stube

Espresso - Arbeitsbereich der Mafia (ital.)

Fidel Castro - Geigenkasten (kubanisch)

Garibaldi - Schnellkochtopf (ital.)

Gebet - Aufforderung zum Schlafengehen

Mannwadamahaada - "Glatze" (arab.)

Heidi - GruB von Prinz Charles an seine Frau

Helsinki - Die Sonne ist weg!!! (fin.)

Istanbul - Steht da ein Polizist (turk.)

Kanada - Niemand zu Hause (bayrisch)

Knochenmark - Wahrung fur Hundesteuer (BRD)

Leberknodel - Krankhaftes Organ

Literatur - Bierabfüllmaschine

Machmahall - Tontechniker (arab.)

Mormonen - Wirkstoffe im Blut

Moskau - Ökokaugummi

Mubarak - Kuhstall (arab.)

Nottingham - Kein Schinken mehr vorhanden (engl.)

Patronat - Munitionsmagazin

Pizza - Ital. Stadt (schiefer Turm)

Platitude - Disc-Jockey (weibl.)

Pomade - Darmschmarotzer

Pullman - Polizist (engl.)

Rotterdam - Verdammter Linker (holland.)

Scharlach - Bitte des Komikers an Publikum

Schnitzel - Holzarbeiter (japan.)

Spektakel - Dicker Hund

Taktik - Defekter Wecker

Tangente - Veralgter Wasservogel

Transistor - Langsame Nonne (engl.)

Vollzugsanstalt - Heim mit undichten Fenstern

Washington - Musizieren bei Korperpflege
 

goldrosi

Aktives Mitglied
Kennst auch ein paar bayerische Wörter?

parasoil - Regenschirm

drebonse - die Rehe baden sich

staritzen - Spitztüte

begagsei - Bäckergeselle


jetzt muaß se no a bissal übalegn, wos ma no so eifoit.
 

goldrosi

Aktives Mitglied
Jetzt schaun ma moi wers woas.

auf Deutsch - jetzt schauen wir mal wer etwas weiß.

Bfana -______________

Schdoidia -

Grisbahm -

Bosbod -

Lineäu -

Abodegn -

Fiass -

Draaschdui -

Schdiangglanda -

Buadslbam -

Buidarama -

Hagglschdegga -

Dangschen -

Millibiddschn -

Globiaschdn -

Dsigraddnedwi -

Kadah -

Fuifedahoidda -

Dzugga -
 

sterni

Himmlische Grüblerin ;-D
oh gott goldrosi also ich kann da nix anderes als raten :rofl

Bfana - Pfanne

Schdoidia - da ist der ja

Grisbahm - Griesbrei

Bosbod - Bottsboot

Lineäu - Lineoleum

Abodegn - Apotheke

Fiass - hm Fass

Draaschdui - Tratschen?

Schdiangglanda - die Engländer

Buadslbam - Straßenbahn

Buidarama - Rama (Butterrama)

Hagglschdegga - Hackstück

Dangschen - Dankeschön

Millibiddschn - Million bitteschön

Globiaschdn - Ich glaub ich habs

Dsigraddnedwi - zu den beiden
Kadah - fällt mir absolut nix ein

Fuifedahoidda - Füllfederhalter

Dzugga - Zucker



so nu sag mir mal meine Trefferquote :D
 

goldrosi

Aktives Mitglied
hihihihihi sterni, nicht schlecht für den Anfang. :rofl :rofl

hast ja tatsächlich ein paar Richtige. :applaus :applaus

Folgende Nummern hast du richtig:

Also Nr. 1, 6, 13, 18, na ja 19 lass ich gelten war aber eigentlich was anderes gemeint.

Na, probiers doch gleich noch einmal. Oder wer traut sich sonst noch??????

So schwer kann doch bayerisch gar net sei, oda wos moants ihr?
 

morgashh

Mama powered by emotion
ich versuchs auch mal:

Bfana -

Schdoidia - tu ich dir auch

Grisbahm - Christbaum

Bosbod - Postbote

Lineäu - Lineal

Abodegn - Apotheke

Fiass - Füße

Draaschdui -

Schdiangglanda -

Buadslbam - Purzelbaum

Buidarama - Bilderrahmen

Hagglschdegga -

Dangschen - dankeschön

Millibiddschn - bitteschön

Globiaschdn -

Dsigraddnedwi - seh grad nicht wie

Kadah -

Fuifedahoidda - Füllfederhalter

Dzugga - Zucker
 

Carmen

Namhaftes Mitglied
Hallo Goldrosi,

also ich versuchs auch mal, wohn ja nur ca. 25 km von der bayr. Grenze weg ;D

Bfana -__Pfanne____________

Schdoidia - Stalltüre

Grisbahm - Chistbaum

Bosbod - Postbote

Lineäu - Lineal

Abodegn - Apotheke

Fiass - Füße

Draaschdui - Drehstuhl

Schdiangglanda - Stiegengeländer (Treppengeländer)

Buadslbam - Purzelbaum

Buidarama - Bilderrahmen

Hagglschdegga - Hackel-stecken? Also Stecken müßte stimmen... oder??? ?(

Dangschen - Dankeschön

Millibiddschn - ??? Irgendwas mit Bitteschön? Oder sowas wie ne Ohrfeige?

Globiaschdn - Klobürste

Dsigraddnedwi - Es zieht gerade, frag nicht wie... ?

Kadah - Kater

Fuifedahoidda - Füllfederhalter

Dzugga - Zucker



so, sind bestimmt auch noch ein paar falsche dabei... *lach*, aber ist total witzig... ich such mal, ob ich sowas auch auf schwäbisch finde...

Bye

carmen
 

Carmen

Namhaftes Mitglied
So, jetzt hau i au oins gfonda...

Schwäbisch für Anfänger...


01 Biffe ?

02 Käpsele ?

03 rahagla ?

04 radraga ?

05 Fäschber ?

06 gwäa ?

07 Fluig ?

08 Mischde ?

09 Kabbadegel ?

10 etzet ?

11 baatscha ?

12 firsche ?

13 Bodschamber ?

14 Schdond ?

15 Gseef ?

16 de sella ?

17 wärgla ?

18 Breschdleng ?

19 lupfa ?

20 hendersche ?

21 blächa ?

22 Riaßel ?

23 Grombiera ?

24 Gsälz ?

25 Mulle ?

26 hudla ?

27 noedda ?

28 lommelich ?

29 Turniabunga ?

30 Babbadeggl ?

31 saua ?

32 Ranza ?

33 Dechderle ?

34 Heisle ?

35 Schuldes ?


Und no oins für Fortgeschrittene (jeweils ein ganzer Satz..)

1. MAGSCHMOSCHDMAGSCHMI

2. MOSCHDMUASCHMEEGA

3. HENGDEIHAESSINKASCHDANEI

4. DOSIZADDIAWOSCHOALLAWEILDOSIZAD

5. AOAGSCHLOTZTSGUATSLE


Ich freu mich schon auf die Antworten... *gehässiggrins*

Carmen
 

morgashh

Mama powered by emotion
meine tipps für schwäbische: (leider nur recht spärlich)

05 : Vesper
06: Gewehr
12: Füße
15: Gesöff
33: Töchterlein

Sätze:
1. Magst du Most, magst du mich
2. Most muss schmecken

naja, hab mich bestimmt schön blamiert. macht nix, dabei sein ist alles.

moin moin
 

Carmen

Namhaftes Mitglied
@ Morgashh:

Bei den Sätzen war der 1. richtig, der zweite nicht ganz...

Bei den Wörtern war richtig:

05 Vesper
15 Gesöff (Getränk)
33 Töchterlein
 

goldrosi

Aktives Mitglied
@ morgast und carmen:

supi und :respekt

gar nicht schlecht,

jetzt sind nur noch

Millibiddschn,

Dsigraddnetwi

und Katah offen.

mal schauen ob ihr das auch noch schafft.

@ carmen:

schwäbisch ist wohl auch nicht ganz leicht. :rofl

ich probiers auch mal
 

goldrosi

Aktives Mitglied
6. Gewehr

10. jetzt

14. Stunde

13. Gefäß

22. Rüssel

26. hudeln

30. Papierdeckel, Pappkarton

31. sauer oder wütend



Satz Nr. 4

das ich zaundürr war schon allerweil, hier sitzend??????


bin schon neugierig, ob wenigstens ein paar richtig sind.
 

Carmen

Namhaftes Mitglied
@Goldrosi: Also bei Deinen letzten dreien hab ich echt keine Ahnung... doch höchstens bei Kadah - könnte das Kattharr (Schnupfen) heißen? Wohl auch nicht... gell?



Und hier Dein Ergebnis ;D


6. Gewehr - falsch

10. jetzt - richtig

14. Stunde - richtig

13. Gefäß - hm... Gefäß ja, aber ein bestimmtes... ;D

22. Rüssel - hm... ja richtig, bedeutet bei uns aber abfällig Nase (Zinken)

26. hudeln - richtig

30. Papierdeckel, Pappkarton - richtig

31. sauer oder wütend - falsch




Satz Nr. 4 - total falsch, aber total witzig :ablachen

das ich zaundürr war schon allerweil, hier sitzend??????


bin schon neugierig, ob wenigstens ein paar richtig sind.



War doch gar nicht so schlecht...
Also, wer traut sich noch???

Bye

Carmen
 

goldrosi

Aktives Mitglied
Hey Carmen,

Also Schnupfen stimmt,

boah, dein Dialekt ist total schwierig. Da kann man ja gar nichts ableiten.

Bin gespannt, ob es die anderen schaffen.

Tschüssli goldrosi
 
B

Bert

Guest
@Carmen & Goldrosi:

Ich hab mich fast scheckig gelacht... ich geb zu, ich kann mit fast gar nix was anfangen... aber ich war unlängst im Schwabenländle... und der Satz Nr.4 könnte ganz gut heißen: Hier sitzen die, die immer hier sitzen... (Stammtischspruch) !?!?
 
B

Bert

Guest
Uiiii.... jetzt geh'n 'se mit mir durch...

Satz Nr.3 : Häng Deinen hässlichen Arsch da rein! - freundliche Einladung!? ;D
 
T

Trine

Guest
Hmm, ich hätte da nen Vorschlag für einen der Sätze:

2. MOSCHDMUASCHMEEGA = Musst du mal probieren ?

LG Trine
 

Carmen

Namhaftes Mitglied
@Goldrosi: Juhu, ich hab wieder eins gewußt, auf die anderen komm ich auch noch...

@Bert: Super mensch! Satz Nr. 4 ist richtig, ja, ist so eine Art Stammtischspruch ;D Super!

Aber Satz Nr. 3 ist total verkehrt, aber ich hab mich bei Deiner Definition halb totgelacht, die Idee war nicht schlecht, hat aber überhaupt nichts mit dem Hinterteil zu tun *lach*

@Trine:

Auch total falsch, der 2. Satz... *gg*


Ich muß aber auch fairerweise dazusagen, daß dies wirklich "alteingesessene" Wörter sind, viele aus der jüngeren Generation kennen diese Begriffe gar nicht mehr...

Wenn es zu schwer wird, kann ich ja zumindest die Wörter zwischen den Sätzen mal trennen ;D

Bye

Carmen
 
D

die_stille

Guest
rosi, ham´s etz die Millibitschn scho enträtselt? :engel

Mir sind übrigens auch noch ein paar eingefallen:

Droddoar

Rogl

Hädschebätsch

Holba

Broba

Dutzl

Kammetlei

Butzal

Stumpn


Jetzt bin ich aber gespannt.... :angel
 
D

die_stille

Guest
Mir sind noch zwei eingefallen:

Gwandakastn und Schoadrapfa..... ;D
 
B

Bert

Guest
@Carmen jetzt probier ich mal Satz Nr.2:

Most MUSS man mögen!

@Stille:

Droddoar = Gehweg?
Holba = 'n Halbes... (Maß)?
Stumpn = Zigarre?

Der Rest ist in meinen Ohr'n ABSOLUT ausländisch... :D
 
Oben