Ausländisch für Anfänger:

Hey, Bert......... und sowas als Berliner......
hug.gif
*g*


Nur "Holba" war leider falsch......
 
Jetzt muss ich mal schaun, ob ich a bisserl schwäbisch kann.....

HENGDEIHAESSINKASCHDANEI = Häng Deine Hose in den Schrank?

Biffe = Bufett?

de sella = die selbige?

wärgla = arbeiten oder wirklich?

blächa = bezahlen?

Ranza = Bauch? Wampn....... *g*

Heisle = Häuschen?

DOSIZADDIAWOSCHOALLAWEILDOSIZAD = da sitzt er, wie wenn er schon immer da sitzen würde?



Und???🙂
 
@Stille:

War auch nicht schlecht! Ich schreib jetzt immer dahinter was es heißt, und wer es erraten hat, sonst verlier ich den ÜBerblick ;D

Der 3. Satz, ist nicht ganz richtig, aber fast, deshalb laß ich ihn gelten... *gg*

@all:

Bei denen wo noch nix dahintersteht, die waren bisher falsch...


01 Biffe ?

02 Käpsele ?

03 rahagla ?

04 radraga ?

05 Fäschber ? Vesper: Morgashh

06 gwäa ?

07 Fluig ?

08 Mischde ?

09 Kabbadegel ?

10 etzet ? jetzt: Goldrosi

11 baatscha ?

12 firsche ?

13 Bodschamber ?

14 Schdond ? Stunde: Goldrosi

15 Gseef ? Gesöff/Getränk: Morgashh

16 de sella ?

17 wärgla ?

18 Breschdleng ?

19 lupfa ?

20 hendersche ?

21 blächa ? bezahlen: die Stille

22 Riaßel ? Rüssel/Nase: Goldrosi

23 Grombiera ?

24 Gsälz ?

25 Mulle ?

26 hudla ? hudeln: Goldrosi

27 noedda ?

28 lommelich ?

29 Turniabunga ?

30 Babbadeggl ? Pappkarton: Goldrosi

31 saua ?

32 Ranza ? Bauch/Wampe: die Stille

33 Dechderle ? Töchterlein: Morgashh

34 Heisle ? Häuschen: die Stille

35 Schuldes ?



1. MAGSCHMOSCHDMAGSCHMI - Magst du Most, magst du mich: Morgashh

2. MOSCHDMUASCHMEEGA - Most musst mögen/Most muss man mögen: Bert

3. HENGDEIHAESSINKASCHDANEI - Häng Deine Klamotten in den Schrank: die Stille
4. DOSIZADDIAWOSCHOALLAWEILDOSIZAD - Da sitzen die, die immer da sitzen: Bert
5. AOAGSCHLOTZTSGUATSLE




nochmal @Stille:

Hier zu Deinen:


Droddoar = Trottwar/Gehweg?

Rogl = Kugel/Ball?

Hädschebätsch = ätschebätsche (auslachen?)?

Holba = halb???

Broba = proben?

Dutzl = Bonbon?

Kammetlei = ??? ?(

Butzal = Baby?

Stumpn = Zigarre?

Gwandakastn = Kleiderschrank?

Schoadrapfa = Scheunendrescher/Mähdrescher?


So, jetzt kannst Du erstmal herzlich lachen... 🙄

Und Ihr zwei Bayern, sagt uns endlich, was Millibidschn ist... das hört sich so versaut an... 😀

Bye

Carmen
 
*g* Macht Spass.....

Ich mach´s jetzt so, dass ich wegnehme, was nicht gestimmt hat.

War nicht schlecht bisher, immerhin drei richtig... ;-)



Droddoar = Trottwar/Gehweg?Butzal = Baby?

Stumpn = Zigarre?

Gwandakastn = Kleiderschrank?



Rogl

Hädschebätsch

Holba

Broba

Dutzl

Kammetlei

Schoadrapfa


Und ein paar neue sind mir auch noch eingefallen:

Zuggal

eiditschn

Virfläg

Gwetschn

Growittbirln

Vendaladda

Deggl

Dägl

oa Oa

Schteignglanda

Kneibieslerhosn

Botschn

Koukaiwl

Tritschal *g*
 
Ich find das auch voll lustig :rofl

Hier die Neuen, aber lach net ;D :




Zuggal = Bonbon

eiditschn = einweichen/einkochen (bei LEbensmitteln)

Virfläg =

Gwetschn = Ziehharmonika

Growittbirln = irgendwelche Birnen?

Vendaladda = Ventilator (im Moment Gold wert!)

Deggl = Deckel

Dägl =

oa Oa = ein Ei (heißt bei uns: oi Oi ;D )

Schteignglanda = Treppengeländer

Kneibieslerhosn = Kniebundhose

Botschn = Tratschen, Reden

Koukaiwl =

Tritschal =


Ich laß den anderen auch noch was... komm echt nicht drauf...
 
Growittbirln = Granawittenbeeren (auf steirisch) Preiselbeeren

Dägl = Gefäß - Behälter

Schteignglanda = Treppengeländer



Botschn = Reifenplatten und Hausschuhe (steirisch)
 
Naja manche kenne ich doch (glaub ich) 😀

01 Biffe ?

02 Käpsele ? eine liebe sein

03 rahagla ? hinfallen

04 radraga ? hertragen

05 Fäschber ? Essen (kaltes)

06 gwäa ? gewesen

07 Fluig ? Flieg

08 Mischde ?

09 Kabbadegel ? Kabadeckel

10 etzet ? jetzt: Goldrosi (is ja schon klar...)

11 baatscha ? (ähm wes ick nich)

12 firsche ? (och nich)

13 Bodschamber ? (och nicht)

14 Schdond ? Stunde: Goldrosi

15 Gseef ? Gesöff/Getränk: Morgashh

16 de sella ?

17 wärgla ?

18 Breschdleng ?

19 lupfa ? hochheben

20 hendersche ?

21 blächa ? bezahlen: die Stille

22 Riaßel ? Rüssel/Nase: Goldrosi

23 Grombiera ? Kartoffeln (oder?)

24 Gsälz ?

25 Mulle ?

26 hudla ? hudeln: Goldrosi

27 noedda ? nicht da (ähm)

28 lommelich ?

29 Turniabunga ?

30 Babbadeggl ? Pappkarton: Goldrosi

31 saua ? sauer (denke ich)

32 Ranza ? Bauch/Wampe: die Stille

33 Dechderle ? Töchterlein: Morgashh

34 Heisle ? Häuschen: die Stille

35 Schuldes ?

Also viel ist es doch nicht, naja a bissel halt

Sadhana
 
Ihr seid ja wirklich super.......... aber ein paar hab ich schon noch ;D


Gwetschn = Ziehharmonika Carmen

Vendaladda = Ventilator (im Moment Gold wert!)Carmen

Zuggal = BonbonCarmen

Deggl = DeckelCarmen

Schteignglanda = Treppengeländer Carmen und Gigi

oa Oa = ein Ei (heißt bei uns: oi Oi ;D )

Kneibieslerhosn = KniebundhoseCarmen

Dägl = Gefäß - Behälter Gigi

Botschn = Reifenplatten und Hausschuhe (steirisch)Gigi - die Hausschuhe sinds🙂


Bei den Growittbirln liegt Gigi näher dran, aber ganz richtig ist es noch nicht.


Es fehlen also noch:

Growittbirln

eiditschn

Virfläg

Koukaiwl

Tritschal

Rogl

Hädschebätsch

Holba

Broba

Dutzl

Kammetlei

Schoadrapfa

Also, das ist doch jetzt bestimmt nicht mehr viel, oder? 😀 Übrigens ist es auch bei uns so, dass viele junge Leute diese Ausdrücke nicht mehr kennen........ eigentlich ein wenig schade.
 
hey carmen:

also, dann werde ich das letzte Wort nun enträtseln.

eine Millibitschn ist ganz einfach eine MILCHKANNE.

milli = Milch, bitschn = Kanne

aber du warst wirklich ganz große Klasse, einfach SPITZE. :applaus

hallo stille:

deine bayrischen Wörter sind auch nicht von schlechten Eltern.

da muss ich selber auch noch ganz schön überlegen, und eigentlich weiss ich noch viele alte Ausdrücke. Und du hast recht, schade dass die jüngeren die Wörter nicht mehr kennen, auch ich rede oft mit meinen Kindern gepflegtes "bayrisch". Anders würden sie in der Schule, (deutsch) gar nicht zu Rande kommen. Mein Schwiegerpapa beschwert sich schon des öfteren, dass seine Enkel nicht richtig bayerisch reden.

liebe grüsse an euch alle

goldrosi
 
@ stille:

glaubst du, dass sie "Koukaiwl" enträtseln können. Lach mich schief!!!!

Bin schon super neugierig, wer es schafft.
 
@ Bert:

nicht scheckig lachen sondern mitmachen, wir wollen doch alle was zu lachen haben.

hab noch a boor gfundn. Schaun ma moi wers woas.


Arschlings -

Batzerl -

Heigaign -

trazn -

Kracherl -

Schoas -

Schiach -

Bappn -

Bazi -

Irda -

Migga -

Biafuizl -

Boazn -

Flidscherl -

greisle -

Quadratratschn -

gamsig -

deia -

damisch -

eikastln -



viel Spass beim lesen und entziffern.


@ stille:

habe gerade meinen Mann deine Wörter lesen lassen und er fragte aus welchen tiefsten Eck du herkommst. Verzwick mir jetzt die genaue Bezeichnung.

liebe grüsse goldrosi
 
*g* Ich darf wohl nicht mitraten.....

Aber ich wüsst jetzt schon gern, was er genau gesagt hat...... ;-) Und ich komm aus einem wunder- wunder- wunderschönen Eck...... ;D Aber ein Eck ist es wirklich....... sozusagen mit dem A... am Schlagbaum......
 
Hi Ihr,

melde mich morgen wieder, Rechner stürzt dauernd ab, wird erst morgen repariert... sorry... jetzt wo es so spannend ist...

Bye

carmen
 
@all, mann ist das ein Ducheinander... *lach*, ich sag Euch erstmal was bei meinen richtig ist, rate dann nachher bei Euren weiter, hab den sch... Wurm ja jetzt endlich los *ganztiefdurchschnauf*

ALSO:
@Bert: gib´s zu, Du hast gespickelt... ;D

@Sadhana, ein paar waren richtig und bei 3., 4. und 7. drück ich mal beide Augen zu... ok?

01 Biffe ?

02 Käpsele ?

03 rahagla ? runterfallen: Sadhana

04 radraga ? runtertragen: Sadhana

05 Fäschber ? Vesper: Morgashh

06 gwäa ? gewesen: Sadhana

07 Fluig ? eine Fliege: Sadhana

08 Mischde ?

09 Kabbadegel ?

10 etzet ? jetzt: Goldrosi

11 baatscha ?

12 firsche ?

13 Bodschamber ? Nachttopf: Stille

14 Schdond ? Stunde: Goldrosi

15 Gseef ? Gesöff/Getränk: Morgashh

16 de sella ?

17 wärgla ?

18 Breschdleng ?

19 lupfa ? hochheben: Sadhana

20 hendersche ?

21 blächa ? bezahlen: die Stille

22 Riaßel ? Rüssel/Nase: Goldrosi

23 Grombiera ? Kartoffeln: Sadhana

24 Gsälz ?

25 Mulle ?

26 hudla ? hudeln: Goldrosi

27 noedda ? (noch) nicht: Stille

28 lommelich ?

29 Turniabunga ?

30 Babbadeggl ? Pappkarton: Goldrosi

31 saua ?

32 Ranza ? Bauch/Wampe: die Stille

33 Dechderle ? Töchterlein: Morgashh

34 Heisle ? Häuschen: die Stille

35 Schuldes ?



1. MAGSCHMOSCHDMAGSCHMI - Magst du Most, magst du mich: Morgashh

2. MOSCHDMUASCHMEEGA - Most musst mögen/Most muss man mögen: Bert

3. HENGDEIHAESSINKASCHDANEI - Häng Deine Klamotten in den Schrank: die Stille

4. DOSIZADDIAWOSCHOALLAWEILDOSIZAD - Da sitzen die, die immer da sitzen: Bert

5. AOAGSCHLOTZTSGUATSLE - ein angelecktes Bonbon: Bert


Gut, dann habt Ihr die Sätze ja alle raus... super, ach, da fällt mich noch ein Satz ein...

AGRASGREAAGSCHDRICHANESGADATIERLE ;D ;D ;D
 
So, Goldrosi, jetzt zu Deinen...

Arschlings - geradeaus

Batzerl - ein Batzen, ein haufen (viel)

Heigaign -

trazn -

Kracherl - Feuerwerkskörper? *lach*

Schoas - Chance oder Schoß

Schiach -

Bappn - kleben

Bazi - ich kenn halt Saubazi (Schimpfwort) ?

Irda -

Migga -

Biafuizl - Bierglas/-krug

Boazn - beizen, sticheln, auf die Nerven gehen

Flidscherl - Flittchen/Nutte? :verleg

greisle -

Quadratratschn - Dorftratsche (weiblich)

gamsig - bärtig

deia - teuer

damisch - blöde, bescheuert

eikastln - einsperren, verhaften


Ich hör Euch Bayern schon lachen ;D

Ich überleg mir jetzt auch ein paar Neue, ok?
 
@Carmen:

AGRASGREAAGSCHDRICHANESGADATIERLE= grasgrünangestrichenesgartentürchen

Krieg ich jetzt den Ehren-Schwaben? :engel
 
Bodschamber = Nachttopf?

Gsälz = Geschwätz?

noedda = nicht?

saua = sauer?
 
@ Bert, ja den bekommst Du, ich laß mir was einfallen *lach*

@ Stille, zwei waren wieder richtig, ich editiere oben den Beitrag, sonst muß ich immer so viel kopieren, ok?

Bin schon wieder am Tüfteln... ;D
 
Ok, Ihr könnt loslegen...



däbbad

a lefele

bretschleng

ommanandersaua

bubaspitzla

peterleng

nom wella

ebbfl

hengale

gottsaggr

diar

bloma

naufwäts

zeisdig

kaschda



So, das reicht erstmal... ich hab absichtlich alles klein geschrieben ;-)

Viel Spaß wünsch ich Euch... ;D
 
Es juckt mir in den Fingern........ hoffentlich kommt Rosi heut noch....... ;-)

Carmen, was is eigentlich mit meinen Begriffen? Schon aufgegeben? Soooo schwer sind die doch auch nicht...... ;D

däbbad = blöd?

a lefele = ein Löffelchen?

ommanandersaua = herumsauen?

ebbfl ? Äpfel oder Erdäpfel?

gottsaggr = Gottesacker?

diar = dürr?

naufwäts = aufwärts?

kaschda = Kasten?
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben